"make heads or tails of" em Spanish
Definição
Entender o descubrir el significado de algo, especialmente cuando es confuso o difícil de comprender. Frecuentemente se usa para decir que no puedes entender nada.
Notas de Uso (Spanish)
Esta expresión suele usarse en negación ('can't make heads or tails of...') para decir que algo es muy confuso. Es informal y común tanto en habla como en escritura, especialmente para instrucciones, textos o situaciones difíciles de entender.
Exemplos
I can't make heads or tails of these math problems.
No puedo **entender** estos problemas de matemáticas.
He explained it twice, but I still couldn't make heads or tails of it.
Lo explicó dos veces, pero aún así no pude **entenderlo**.
Can you make heads or tails of this map?
¿Puedes **entender** este mapa?
Honestly, I can't make heads or tails of her handwriting.
Sinceramente, no puedo **descifrar** su letra.
After reading the instructions three times, I still couldn't make heads or tails of them.
Después de leer las instrucciones tres veces, aún no pude **entenderlas**.
That movie was so weird—I couldn't make heads or tails of what was happening.
Esa película era tan rara que no pude **entender** qué estaba pasando.