"have eyes in the back of your head" em Korean

뒷머리에 눈이 있다

Definição

주변에서 일어나는 일, 특히 보이지 않는 곳까지 모두 잘 알아차릴 수 있다는 뜻입니다. 남들이 놓치는 것도 눈치챌 수 있는 사람을 설명할 때 씁니다.

비공식적, 유머러스한 표현입니다. 부모님, 선생님 등 주위를 잘 살피는 사람들에게 자주 사용합니다. 실제 의미는 아닙니다.

My mom has eyes in the back of her head. She always knows what I'm doing.

우리 엄마는 정말 **뒷머리에 눈이 있는 것** 같아요. 제가 뭘 하는지 항상 알고 계시죠.

Teachers seem to have eyes in the back of their head in class.

선생님들은 교실에서 **뒷머리에 눈이 있는 것** 같아요.

You must have eyes in the back of your head to catch every mistake.

모든 실수를 찾아내려면 **뒷머리에 눈이 있어야** 할 것 같아요.

How did you know I was texting under the desk? Do you have eyes in the back of your head or something?

내가 책상 아래에서 문자 보내는 걸 어떻게 알았어요? **뒷머리에 눈이** 있으신가요?

She always catches us when we try to sneak out. It's like she has eyes in the back of her head.

우리가 몰래 나가려 하면 항상 들켜요. 정말 **뒷머리에 눈이 있는 것** 같아요.

If you think you can fool him, forget it—he has eyes in the back of his head.

그 사람을 속일 수 있다고 생각한다면 착각이야—그 사람은 **뒷머리에 눈이 있어**.