"run out of town" em Arabic

• طرد (شخص) من البلدة

Definição

إجبار شخص على مغادرة بلدة أو مجتمع، غالبًا لأنه غير مرحب به أو يُعتقد أنه ارتكب شيئًا خاطئًا.

Notas de Uso (Arabic)

هذه عبارة اصطلاحية تُستخدم بشكل حرفي أو مجازي. شائعة في الحكايات أو المواقف الرسمية وغير الرسمية، وغالباً ما تظهر بصيغة المبني للمجهول: 'He was run out of town.' أحيانًا تُستخدم بطريقة مبالغ فيها أو فكاهية.

Exemplos

The angry crowd ran him out of town after the scandal.

الجمهور الغاضب **طرده من البلدة** بعد الفضيحة.

She was run out of town for breaking the rules.

تم **طردها من البلدة** بسبب مخالفة القوانين.

The mayor threatened to run them out of town if they didn't leave.

هدد العمدة أنه سيقوم **بطردهم من البلدة** إذا لم يغادروا.

After what he did, no one wanted him around—they ran him out of town.

بعد ما فعله، لم يرغب أحد بوجوده—**طردوه من البلدة**.

Rumor has it the townsfolk will run out of town anyone who cheats in the contest.

يقال إن أهل البلدة **يطردون من البلدة** أي شخص يغش في المسابقة.

He tried to come back, but they made it clear he was still run out of town.

حاول العودة، لكنهم أوضحوا أنه لا يزال **مطردًا من البلدة**.