"run out of town" em Portuguese (PT)
Definição
Forçar alguém a sair de uma cidade ou comunidade, normalmente porque não é bem-vindo ou porque se considera que fez algo errado.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, usada de forma literal ou figurada. É comum em histórias, conversas informais e pode aparecer na voz passiva: 'He was run out of town.' Usa-se também em tom brincalhão ou exagerado.
Exemplos
The angry crowd ran him out of town after the scandal.
A multidão zangada **expulsou-o da cidade** após o escândalo.
She was run out of town for breaking the rules.
Ela foi **expulsa da cidade** por quebrar as regras.
The mayor threatened to run them out of town if they didn't leave.
O presidente da câmara ameaçou **expulsá-los da cidade** se não fossem embora.
After what he did, no one wanted him around—they ran him out of town.
Depois do que fez, ninguém o queria por perto—**correram com ele da cidade**.
Rumor has it the townsfolk will run out of town anyone who cheats in the contest.
Diz-se que os habitantes vão **expulsar da cidade** quem trapacear no concurso.
He tried to come back, but they made it clear he was still run out of town.
Ele tentou voltar, mas deixaram claro que ainda estava **expulso da cidade**.