"zoom in" in Arabic

• تكبير الصورة
• تقريب

Definition

جعل شيء يبدو أكبر وأقرب، عادة باستخدام كاميرا أو هاتف أو كمبيوتر. يُستخدم أيضاً بشكل مجازي للتركيز على التفاصيل أو قضية محددة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم مع الكاميرات، الهواتف أو التطبيقات ('zoom in على الصورة'). كما يُستعمل مجازياً للتركيز على التفاصيل أو موضوع معيّن. عكسها: 'zoom out'. لا يُستخدم للدلالة على الاقتراب الفيزيائي.

Examples

Please zoom in on the map to see the street names.

من فضلك **كبّر** الخريطة لرؤية أسماء الشوارع.

I need to zoom in to read the small text.

أحتاج إلى **تكبير** النص الصغير حتى أتمكن من قراءته.

You can zoom in using the plus button.

يمكنك **تقريب** باستخدام زر الزائد.

Let’s zoom in on that issue and see what went wrong.

دعونا **نركز** على تلك المشكلة ونرى ما الخطأ الذي حدث.

Can you zoom in a bit more? I still can’t see her face clearly.

هل يمكنك **تكبير** قليلاً؟ لا أزال لا أرى وجهها بوضوح.

During the meeting, John zoomed in on the financial details.

خلال الاجتماع، **ركز** جون على التفاصيل المالية.