"zoom in on" in Spanish
Definition
Ajustar una cámara, pantalla o dispositivo para que muestre una vista más cercana; también, concentrar mucha atención en un detalle o tema.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza tanto en contextos técnicos (fotos, videollamadas) como figurados ('zoom in on the details' = prestar mucha atención). Es informal y frecuente en conversaciones y textos. Normalmente va seguido de lo que se quiere enfocar.
Examples
You can zoom in on the photo to see more details.
Puedes **acercar la imagen a** la foto para ver más detalles.
Let’s zoom in on your face for this video call.
Vamos a **acercar la imagen a** tu cara para esta videollamada.
The teacher asked us to zoom in on the main idea of the story.
El profesor nos pidió **enfocarnos en** la idea principal de la historia.
If you zoom in on the map, you’ll find the little café I mentioned.
Si **acercas la imagen a** el mapa, encontrarás el pequeño café que mencioné.
Reporters tend to zoom in on the most dramatic parts of the story.
Los reporteros suelen **enfocarse en** las partes más dramáticas de la historia.
Let’s zoom in on what’s really important here instead of arguing.
Mejor **enfoquémonos en** lo que realmente importa aquí en vez de discutir.