"zoom in on" in Portuguese (BR)
Definition
Ajustar uma câmera, tela ou dispositivo para mostrar uma visão mais próxima; também usado para focar muita atenção em um detalhe ou assunto.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado tanto em contextos técnicos (foto, vídeo) quanto figurativos ('zoom in on the details' = focar em detalhes). É uma expressão informal e comum. Costuma vir seguida do que está sendo focado.
Examples
You can zoom in on the photo to see more details.
Você pode **dar zoom em** a foto para ver mais detalhes.
Let’s zoom in on your face for this video call.
Vamos **dar zoom em** seu rosto para esta videochamada.
The teacher asked us to zoom in on the main idea of the story.
O professor pediu para **focar em** a ideia principal da história.
If you zoom in on the map, you’ll find the little café I mentioned.
Se você **der zoom em** o mapa, vai encontrar o café que mencionei.
Reporters tend to zoom in on the most dramatic parts of the story.
Os repórteres costumam **focar em** as partes mais dramáticas da história.
Let’s zoom in on what’s really important here instead of arguing.
Vamos **focar no** que realmente importa aqui em vez de discutir.