"zoom in on" in Russian
Definition
Камеру, экран или устройство настраивают так, чтобы рассмотреть что-то ближе, или пристально обращают внимание на определённую деталь или тему.
Usage Notes (Russian)
Как в техническом (фото, онлайн-звонки), так и в переносном значении — «zoom in on the problem» = сосредоточиться на проблеме. Обычно после выражения указывают объект внимания.
Examples
You can zoom in on the photo to see more details.
Вы можете **приблизить** фото, чтобы увидеть больше деталей.
Let’s zoom in on your face for this video call.
Давай **приблизим** твоё лицо для этого видеозвонка.
The teacher asked us to zoom in on the main idea of the story.
Учитель попросил нас **сосредоточиться** на основной идее рассказа.
If you zoom in on the map, you’ll find the little café I mentioned.
Если вы **приблизите** карту, то найдёте маленькое кафе, о котором я говорил.
Reporters tend to zoom in on the most dramatic parts of the story.
Журналисты обычно **сосредотачиваются** на самых драматичных частях истории.
Let’s zoom in on what’s really important here instead of arguing.
Давайте **сосредоточимся** на самом важном, а не спорить.