"zonked" in Japanese

• クタクタ
• ぐったり

Definition

極度に疲れていて、今にも寝てしまいそうな状態。まれに薬やお酒で意識がぼんやりしている意味でも使われますが、主に疲労感を表します。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルな表現で、会話でよく使われます。「クタクタだ」「仕事の後はぐったり」などで使われます。フォーマルな場面には不向きです。

Examples

After running the marathon, I was completely zonked.

マラソンを走った後、私は完全に**クタクタ**でした。

She fell asleep on the sofa because she was so zonked.

彼女はとても**クタクタ**だったのでソファで寝てしまった。

I'm zonked after staying up all night.

徹夜したから**クタクタ**だよ。

By Friday evening, I'm just totally zonked and want to do nothing.

金曜の夜には、もう完全に**クタクタ**で何もしたくなくなる。

After that huge meal, I felt so zonked I nearly fell asleep at the table.

すごい量の食事をした後、**クタクタ**になってテーブルで寝そうになった。

Man, I'm so zonked from last night—I barely made it here this morning.

昨日の夜のせいで今朝ここに来るのもやっとなほど**クタクタ**だよ。