"zonked" in Portuguese (PT)
Definition
Extremamente cansado ou exausto, por vezes até ao ponto de adormecer. Também pode referir-se a estar sob o efeito de drogas ou álcool, mas é usado sobretudo para sentir-se muito cansado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão muito informal, mais usada na linguagem falada, como em 'I'm zonked' (Estou exausto). O significado associado a drogas é raro hoje em dia. Evitar em situações formais.
Examples
After running the marathon, I was completely zonked.
Depois de correr a maratona, estava completamente **exausto**.
She fell asleep on the sofa because she was so zonked.
Ela adormeceu no sofá porque estava tão **exausta**.
I'm zonked after staying up all night.
Estou **exausto** depois de passar a noite toda acordado.
By Friday evening, I'm just totally zonked and want to do nothing.
À sexta-feira ao fim do dia, estou completamente **rebentado** e só quero não fazer nada.
After that huge meal, I felt so zonked I nearly fell asleep at the table.
Depois daquela grande refeição, fiquei tão **exausto** que quase adormeci à mesa.
Man, I'm so zonked from last night—I barely made it here this morning.
Epá, estou tão **rebentado** da noite passada que mal consegui chegar aqui esta manhã.