"zip it" in Turkish
Definition
Birine hemen susmasını kaba bir şekilde söylemek için kullanılan samimi bir ifadedir; genellikle sinirlendiğinizde ya da sessizlik gerektiğinde kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
‘kapa çeneni’ ve ‘sus’ gayriresmi ve biraz kaba bir ifadedir; genellikle kızgınken kullanılır. Resmiyette önerilmez.
Examples
Hey, zip it during the movie.
Hey, film sırasında **kapa çeneni**.
Mom told my brother to zip it at dinner.
Annem akşam yemeğinde erkek kardeşime **susmasını** söyledi.
Can you please zip it for a minute?
Bir dakika **susabilir misin**, lütfen?
Alright, that's enough—zip it before you get us in trouble.
Tamam, bu kadar yeter—başa dert almadan önce **kapa çeneni**.
If you can't say anything nice, just zip it.
Güzel bir şey söyleyemeyeceksen, sadece **sus**.
Whoa, everyone! Let's zip it and listen for a second.
Hey millet! Bir saniye **susun** ve dinleyelim.