"zip it" in Spanish
Definition
Una forma casual y a veces grosera de decirle a alguien que se calle y deje de hablar.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y a veces grosera; suele usarse cuando alguien está molesto o necesita silencio rápido. Similar a 'shut up', pero un poco menos fuerte. Solo para situaciones habladas y familiares.
Examples
Hey, zip it during the movie.
Oye, **cállate** durante la película.
Mom told my brother to zip it at dinner.
Mamá le dijo a mi hermano que **se callara** en la cena.
Can you please zip it for a minute?
¿Puedes por favor **callarte** un minuto?
Alright, that's enough—zip it before you get us in trouble.
Vale, ya basta—**cállate** antes de que nos metas en problemas.
If you can't say anything nice, just zip it.
Si no puedes decir nada bueno, simplemente **cállate**.
Whoa, everyone! Let's zip it and listen for a second.
¡Oigan todos! **Guarden silencio** y escuchen un momento.