"zip it" in Portuguese (BR)
Definition
Uma maneira casual e, às vezes, grosseira de mandar alguém ficar quieto e parar de falar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É informal e pode soar grosseiro; normalmente usado quando se está irritado ou precisa de silêncio. Parecido com 'cala a boca', mas ligeiramente menos agressivo. Use apenas em situações informais.
Examples
Hey, zip it during the movie.
Ei, **fica quieto** durante o filme.
Mom told my brother to zip it at dinner.
Minha mãe mandou meu irmão **ficar quieto** no jantar.
Can you please zip it for a minute?
Você pode por favor **ficar quieto** um minuto?
Alright, that's enough—zip it before you get us in trouble.
Certo, já chega—**cala a boca** antes que você nos coloque em apuros.
If you can't say anything nice, just zip it.
Se não puder dizer nada legal, só **fica quieto**.
Whoa, everyone! Let's zip it and listen for a second.
Ei, pessoal! Vamos **ficar quietos** e ouvir um segundo.