"zero in" in Arabic

• يتركز على
• يركز على

Definition

توجيه كامل التركيز نحو موضوع أو هدف معين. يمكن أن تعني أيضًا التصويب بدقة نحو شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

'Zero in' تعبير غير رسمي ويستخدم بكثرة في الأعمال أو المحادثات اليومية. غالبًا يأتي بعده 'on' مثل 'zero in on the problem'. يُستخدم للدلالة على تركيز شديد أو تصويب دقيق.

Examples

Let's zero in on the main issue.

دعونا **نركز** على المشكلة الرئيسية.

The scientists zeroed in on a possible cure.

العلماء **ركزوا** على علاج ممكن.

The camera zeroed in on the actor’s face.

الكاميرا **ركزت** على وجه الممثل.

She really zeroed in on what needed to change.

لقد **ركزت** حقًا على ما يجب تغييره.

During the meeting, we zeroed in on our biggest challenge.

خلال الاجتماع، **ركزنا** على أكبر تحد لنا.

Snipers must zero in on their targets before taking a shot.

القناصون يجب أن **يحددوا** أهدافهم بدقة قبل الإطلاق.