"zero in" in Spanish
Definition
Prestar toda tu atención a un tema, objetivo o meta en particular. También puede significar apuntar con precisión a algo.
Usage Notes (Spanish)
'Zero in' es informal, frecuente en negocios y conversaciones. Normalmente va seguido de 'on': 'zero in on the problem'. Puede referirse tanto a concentración mental como a apuntar físicamente con precisión. No se usa para atención superficial.
Examples
Let's zero in on the main issue.
Vamos a **centrarnos** en el problema principal.
The scientists zeroed in on a possible cure.
Los científicos se **centraron** en una posible cura.
The camera zeroed in on the actor’s face.
La cámara **enfocó** el rostro del actor.
She really zeroed in on what needed to change.
Ella realmente se **centró** en lo que necesitaba cambiar.
During the meeting, we zeroed in on our biggest challenge.
Durante la reunión, nos **centramos** en nuestro mayor reto.
Snipers must zero in on their targets before taking a shot.
Los francotiradores deben **enfocarse** en sus objetivos antes de disparar.