"your jig is up" in Japanese

• もうばれたよ
• あなたの企みは終わりだ

Definition

誰かの隠し事やごまかしがバレて、もうごまかせない時に使うくだけた表現です。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで冗談っぽく、ドラマチックな場面でよく使われます。書き言葉やフォーマルな場面では使いません。

Examples

Your jig is up—I know you ate the last piece of cake.

**もうばれたよ**――最後のケーキを食べたのは知っているよ。

When I found the hidden notes, I told him, 'Your jig is up.'

隠されたメモを見つけて、彼に「**もうばれたよ**」と言った。

Your jig is up! The teacher knows you cheated on the test.

**あなたの企みは終わりだ**！先生がカンニングしたことを知っているよ。

You can stop pretending—you know your jig is up now.

もうごまかさなくていいよ―**もうばれたよ**ってわかってるでしょ。

She just laughed and said, 'Well, I guess your jig is up!'

彼女は笑って「まあ、**もうばれたよ**ってことね！」と言った。

Face it, your jig is up—no point in denying it anymore.

認めなよ、**もうばれたよ**―もう否定しても無駄だよ。