"your jig is up" in Indonesian

kedokmu sudah terbongkarrahasiamu sudah ketahuan

Definition

Ungkapan tidak resmi untuk memberi tahu seseorang bahwa rahasianya atau tipu muslihatnya sudah terbongkar dan tidak bisa dilanjutkan lagi.

Sangat tidak formal, sering dipakai dengan nada bercanda atau dramatis saat seseorang ketahuan berbohong atau berbuat curang.

Your jig is up—I know you ate the last piece of cake.

**Kedokmu sudah terbongkar**—aku tahu kamu yang makan kue terakhir.

When I found the hidden notes, I told him, 'Your jig is up.'

Saat aku menemukan catatan tersembunyi, aku bilang padanya, '**kedokmu sudah terbongkar**.'

Your jig is up! The teacher knows you cheated on the test.

**Rahasiamu sudah ketahuan**! Guru tahu kamu mencontek saat ujian.

You can stop pretending—you know your jig is up now.

Kamu nggak perlu pura-pura lagi—kamu tahu **kedokmu sudah terbongkar** sekarang.

She just laughed and said, 'Well, I guess your jig is up!'

Dia hanya tertawa dan berkata, 'Yah, sepertinya **kedokmu sudah terbongkar**!'

Face it, your jig is up—no point in denying it anymore.

Ayo akui saja, **kedokmu sudah terbongkar**—nggak ada gunanya menyangkal lagi.