"your jig is up" in Arabic

• تم انكشف أمرك

Definition

هذه عبارة غير رسمية تُستخدم لإخبار شخص ما أن سره أو خدعته أو تصرفه غير الأمين قد كُشف ولم يعد بإمكانه الاستمرار به.

Usage Notes (Arabic)

تعبر بشكل غير رسمي وغالبًا بنبرة فكاهية أو درامية عند اكتشاف كذبة أو خدعة. ليست مناسبة للأجواء الرسمية. يُقال أحيانًا 'the jig is up' للحديث بشكل عام.

Examples

Your jig is up—I know you ate the last piece of cake.

**تم انكشف أمرك**—أنا أعلم أنك أكلت آخر قطعة من الكعكة.

When I found the hidden notes, I told him, 'Your jig is up.'

عندما وجدت الملاحظات المخفية، قلت له: '**تم انكشف أمرك**'.

Your jig is up! The teacher knows you cheated on the test.

**تم انكشف أمرك**! المعلمة تعرف أنك غششت في الامتحان.

You can stop pretending—you know your jig is up now.

تستطيع أن تتوقف عن التظاهر—أنت تعلم أن **تم انكشف أمرك** الآن.

She just laughed and said, 'Well, I guess your jig is up!'

ضحكت وقالت: 'حسنًا، أعتقد أن **تم انكشف أمرك**!'

Face it, your jig is up—no point in denying it anymore.

اعترف بالأمر، **تم انكشف أمرك**—لا فائدة من الإنكار بعد الآن.