"your girl" in Portuguese (PT)
Definition
Uma forma informal de te referires à namorada de alguém, ou, menos frequentemente, a uma amiga ou mulher próxima.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal, usada sobretudo entre jovens. Costuma referir-se à 'namorada', mas também pode significar uma amiga chegada. Não uses em contextos formais. Pode soar possessivo em certas situações.
Examples
Is your girl coming to the party tonight?
A **tua rapariga** vem à festa hoje à noite?
You should call your girl and tell her the news.
Deves ligar à **tua rapariga** e contar-lhe as novidades.
He always buys flowers for his girl on her birthday.
Ele compra sempre flores para **a sua rapariga** no aniversário dela.
Don't worry—your girl's got your back.
Não te preocupes—**a tua rapariga** está contigo.
Did you see your girl at the concert last night? She was dancing like crazy.
Viste **a tua rapariga** no concerto ontem à noite? Ela estava a dançar imenso!
When your girl texts you first, you know she really cares.
Quando **a tua rapariga** te envia mensagem primeiro, sabes que gosta mesmo de ti.