"your girl" in Portuguese (BR)
Definition
Forma informal de se referir à namorada de alguém ou, com menos frequência, a uma amiga ou mulher próxima.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão muito informal, usada principalmente entre jovens. Normalmente significa 'namorada', mas também pode ser amiga próxima (mulher). Evite em situações formais. Em alguns contextos, pode soar possessivo.
Examples
Is your girl coming to the party tonight?
A **sua garota** vai à festa hoje à noite?
You should call your girl and tell her the news.
Você deveria ligar para **sua garota** e contar a novidade.
He always buys flowers for his girl on her birthday.
Ele sempre compra flores para **sua garota** no aniversário dela.
Don't worry—your girl's got your back.
Não se preocupa—**sua garota** está com você.
Did you see your girl at the concert last night? She was dancing like crazy.
Você viu **sua garota** no show ontem? Ela estava dançando muito!
When your girl texts you first, you know she really cares.
Quando **sua garota** te manda mensagem primeiro, é porque se importa de verdade.