"your girl" in Japanese

あなたの彼女

Definition

主に恋人の女性をカジュアルに指す表現ですが、文脈によって親しい女性の友人を指すこともあります。

若者の間で使われるとてもカジュアルな表現で、多くの場合「彼女」を指します。場合によっては親しい女性の友人にも使われますが、フォーマルな場では避けてください。文脈次第で独占的に聞こえることもあります。

Is your girl coming to the party tonight?

今夜のパーティーに**あなたの彼女**は来るの？

You should call your girl and tell her the news.

**あなたの彼女**に電話してニュースを伝えたほうがいいよ。

He always buys flowers for his girl on her birthday.

彼は毎年誕生日に**彼女**に花を買ってあげる。

Don't worry—your girl's got your back.

心配しないで—**あなたの彼女**がちゃんと支えてくれるよ。

Did you see your girl at the concert last night? She was dancing like crazy.

昨日のコンサートで**あなたの彼女**見た？めっちゃ踊ってたよ。

When your girl texts you first, you know she really cares.

**あなたの彼女**が最初にメッセージを送ってくる時、本当に大事に思われてる証拠だよ。