"your girl" in Arabic

• فتاتك
• حبيبتك

Definition

طريقة غير رسمية للإشارة إلى حبيبة شخص ما أو في بعض الأحيان إلى صديقة مقربة أو امرأة مقربة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي للغاية، غالباً بين الشباب. عادةً تعني 'حبيبتك'، وأحياناً قد تعني صديقة مقربة. لا تستخدم في السياقات الرسمية. قد يُفهم منها التملك أحياناً حسب الموقف.

Examples

Is your girl coming to the party tonight?

هل ستأتي **فتاتك** إلى الحفلة الليلة؟

You should call your girl and tell her the news.

يجب أن تتصل بـ**فتاتك** وتخبرها بالأخبار.

He always buys flowers for his girl on her birthday.

هو دائماً يشتري الزهور لـ**فتاته** في عيد ميلادها.

Don't worry—your girl's got your back.

لا تقلق، **فتاتك** تساندك دائماً.

Did you see your girl at the concert last night? She was dancing like crazy.

هل رأيت **فتاتك** في الحفل الليلة الماضية؟ كانت ترقص بجنون.

When your girl texts you first, you know she really cares.

عندما ترسل **فتاتك** لك رسالة أولاً، هذا يعني أنها تهتم فعلاً.