"you bet" in Korean

당연하지물론이지물론

Definition

‘당연하지’, ‘물론이지’처럼 강하게 동의하거나 약속할 때 쓰는 아주 캐주얼한 표현입니다. 친구나 가까운 사람끼리 자주 씁니다.

공식적이거나 격식 있는 상황에서는 사용하지 않습니다. 주로 친구나 가까운 사람에게 쓰이며, 감사에 답하거나 동의할 때 자연스럽습니다.

— Thanks for your help! — You bet!

— 도와줘서 고마워! — **당연하지**!

— Can I borrow your pen? — You bet.

— 너 펜 좀 빌려도 돼? — **물론이지**.

— Will you come to the party? — You bet!

— 파티에 올 거야? — **당연하지**!

— Could you watch my bag for a minute? — You bet.

— 내 가방 잠깐 맡아줄래? — **물론이지**.

“Hey, mind if I grab the last slice of pizza?” “You bet—go ahead!”

“마지막 피자 조각 먹어도 돼?“ “**당연하지**—먹어!”

Whenever someone thanks her, she always replies, "You bet!" with a smile.

누가 그녀에게 고맙다고 하면, 그녀는 항상 웃으며 "**당연하지**!"라고 말한다.