"you bet" in Portuguese (BR)
Definition
Uma maneira bem informal de dizer 'claro', 'com certeza' ou 'pode apostar'. Usado para mostrar forte concordância ou assegurar alguém.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Totalmente informal; muito usado nos EUA como resposta entusiasmada para agradecimentos ou para concordar. Evite em situações formais. Passa uma ideia de simpatia ou brincadeira.
Examples
— Thanks for your help! — You bet!
— Obrigado pela ajuda! — **Pode apostar**!
— Can I borrow your pen? — You bet.
— Posso pegar sua caneta emprestada? — **Com certeza**.
— Will you come to the party? — You bet!
— Vai à festa? — **Pode apostar**!
— Could you watch my bag for a minute? — You bet.
— Pode olhar minha bolsa por um minuto? — **Pode apostar**.
“Hey, mind if I grab the last slice of pizza?” “You bet—go ahead!”
— Posso pegar o último pedaço de pizza? — **Com certeza**, manda ver!
Whenever someone thanks her, she always replies, "You bet!" with a smile.
Sempre que alguém agradece, ela responde sorrindo: "**Pode apostar**!"