"you bet" in Portuguese (PT)
Definition
Uma expressão muito informal para dizer 'claro', 'podes crer' ou 'sem dúvida'. Usada para mostrar forte concordância ou garantir algo a alguém.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão exclusivamente informal, muito usada nos EUA como resposta entusiasta a agradecimentos ou para concordar. Não é adequada para contextos formais. Pode soar próxima ou divertida.
Examples
— Thanks for your help! — You bet!
— Obrigado pela ajuda! — **Podes crer**!
— Can I borrow your pen? — You bet.
— Posso usar a tua caneta? — **Claro**.
— Will you come to the party? — You bet!
— Vens à festa? — **Sem dúvida**!
— Could you watch my bag for a minute? — You bet.
— Podes ficar de olho na minha mala por um segundo? — **Podes crer**.
“Hey, mind if I grab the last slice of pizza?” “You bet—go ahead!”
— Posso ficar com a última fatia de pizza? — **Sem dúvida**, força!
Whenever someone thanks her, she always replies, "You bet!" with a smile.
Sempre que alguém agradece, ela responde com um sorriso: "**Podes crer**!"