"yielding" in Arabic

• مرن
• خاضع
• لين

Definition

يصف شخصًا أو شيئًا يرضخ بسهولة أو يوافق بسهولة أو يكون لينًا ومرنًا بدلًا من أن يكون صلبًا. يمكن أن يشير إلى الأشخاص (خاضع أو ودود) أو المواد (غير صلبة، سهلة الانحناء).

Usage Notes (Arabic)

'Yielding' رسمي أو أدبي إذا وصف الأشخاص، ويدل على الشخصية الطيّعة أو المرنة. للمواد، يعني فعليًا مرن أو لين ('yielding surface'). لا يُستخدم للأشياء أو الأشخاص الصلبين أو العنيدين.

Examples

She has a yielding personality and avoids arguments.

لديها شخصية **خاضعة** وتتجنب الجدال.

The sofa is very comfortable with its yielding cushions.

الأريكة مريحة جدًا بفضل الوسائد **المرنة**.

A yielding tree branch will bend under the snow.

الغصن **اللين** ينحني تحت الثلج.

His yielding attitude made it easy to reach a compromise.

أسلوبه **المرن** سهّل التوصل إلى حل وسط.

The ground was so yielding my feet sank with every step.

الأرض كانت **لينة** لدرجة أن قدمي غاصتا مع كل خطوة.

Don’t mistake her yielding nature for weakness—she knows how to stand up for herself.

لا تخلط بين طبيعتها **الخاضعة** وضعفها — فهي تعرف كيف تدافع عن نفسها.