"yielding" in Portuguese (PT)
Definition
Descreve alguém ou algo que cede facilmente, está disposto a concordar, ou é macio e flexível em vez de rígido. Pode referir-se a pessoas (submissas ou dóceis) ou materiais (não rígidos, fáceis de dobrar).
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Yielding' é mais formal/literário para pessoas, descrevendo perfis dóceis ou flexíveis. Para materiais, significa literalmente maleável ou fácil de dobrar ('yielding material'). Não se usa para coisas rígidas ou personalidades fortes.
Examples
She has a yielding personality and avoids arguments.
Ela tem uma personalidade **maleável** e evita discussões.
The sofa is very comfortable with its yielding cushions.
O sofá é muito confortável com as suas almofadas **macias**.
A yielding tree branch will bend under the snow.
Um ramo **flexível** dobra-se debaixo da neve.
His yielding attitude made it easy to reach a compromise.
A sua atitude **flexível** facilitou chegar a um acordo.
The ground was so yielding my feet sank with every step.
O solo estava tão **macio** que os meus pés afundavam a cada passo.
Don’t mistake her yielding nature for weakness—she knows how to stand up for herself.
Não confundas a sua natureza **maleável** com fraqueza—ela sabe defender-se.