"yank your chain" in Russian
Definition
Шутить или разыгрывать кого-то, заставляя поверить во что-то неправдивое, обычно в шутливой форме.
Usage Notes (Russian)
Очень неформальное выражение; чаще всего означает безобидную шутку или подкол. Похожее выражение — 'подшучивать' или 'разыгрывать'.
Examples
I was just yanking your chain. Don't be upset!
Я просто тебя **разыгрывал**. Не обижайся!
Are you yanking my chain, or is this real?
Ты меня **разыгрываешь**, или это правда?
He likes to yank your chain about everything.
Он любит **разыгрывать** тебя по любому поводу.
Relax, I'm just yanking your chain about the surprise party.
Расслабься, я просто **разыгрываю** тебя насчёт вечеринки-сюрприза.
You can't believe anything she says—she's always yanking people's chains.
Ты ей не можешь верить — она постоянно **разыгрывает людей**.
At first I thought he was serious, but he was just yanking my chain.
Сначала я думал, что он серьезен, но он просто **разыгрывал меня**.