"yank your chain" in Arabic

يمزح معكيعبث معك (غير رسمي)

Definition

مداعبة شخص أو خداعه بطريقة مرحة، غالبًا بجعله يصدق شيئًا غير صحيح.

تعبير غير رسمي جداً، يُستعمل غالباً مع الأصدقاء للمزاح. من الشائع قول: 'I'm just yanking your chain.' لا يُستخدم في المواقف الرسمية.

I was just yanking your chain. Don't be upset!

كنت فقط **أمزح معك**، لا تغضب!

Are you yanking my chain, or is this real?

هل أنت **تمزح معي** أم هذا حقيقي؟

He likes to yank your chain about everything.

يحب **يمزح معك** حول كل شيء.

Relax, I'm just yanking your chain about the surprise party.

اهدأ، أنا فقط **أمزح معك** بشأن حفلة المفاجأة.

You can't believe anything she says—she's always yanking people's chains.

لا يمكنك تصديق أي شيء تقوله—هي دائماً **تعبث مع الناس**.

At first I thought he was serious, but he was just yanking my chain.

في البداية ظننت أنه جاد، لكنه كان فقط **يمزح معي**.