"wriggle out" in Russian
Definition
Когда кто-то с помощью хитростей или отговорок старается избежать неприятного или трудного дела.
Usage Notes (Russian)
Неформальное выражение, часто описывает попытки избежать ответственности. Обычно встречается как 'wriggle out of (что-то)'. Не подходит для буквального побега.
Examples
He always tries to wriggle out of doing his homework.
Он всегда пытается **уклониться** от выполнения домашней работы.
Don't try to wriggle out of your responsibilities.
Не пытайся **уклоняться** от своих обязанностей.
She tried to wriggle out of cleaning her room.
Она попыталась **выкрутиться** от уборки своей комнаты.
If there's a way to wriggle out of a meeting, Mark will find it.
Если есть шанс **уклониться** от встречи, Марк обязательно его найдёт.
They managed to wriggle out of paying the bill somehow.
Они каким-то образом смогли **уклониться** от оплаты счета.
Whenever he's in trouble, he tries to wriggle out with some excuse.
Когда у него проблемы, он всегда пытается **выкрутиться** с какой-нибудь отговоркой.