"wriggle out" in Spanish
Definition
Evitar hacer algo, especialmente si es difícil o desagradable, usando excusas o engaños.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se usa para evitar responsabilidades. Es común decir 'wriggle out of homework/responsibility'. Implica intención y astucia, no se refiere a escapar físicamente.
Examples
He always tries to wriggle out of doing his homework.
Él siempre intenta **zafarse de** hacer la tarea.
Don't try to wriggle out of your responsibilities.
No trates de **escabullirte de** tus responsabilidades.
She tried to wriggle out of cleaning her room.
Ella trató de **zafarse de** limpiar su cuarto.
If there's a way to wriggle out of a meeting, Mark will find it.
Si hay una forma de **zafarse de** una reunión, Mark la encuentra.
They managed to wriggle out of paying the bill somehow.
De alguna manera lograron **zafarse de** pagar la cuenta.
Whenever he's in trouble, he tries to wriggle out with some excuse.
Siempre que tiene problemas, trata de **zafarse de** con alguna excusa.