"wriggle out" in Japanese

うまく逃れる言い訳して逃れる

Definition

面倒なことややりたくないことから、うまく言い訳や手段を使って逃れようとすること。

カジュアルな表現で、責任や約束を避けるときによく使います。物理的な逃避には使いません。'wriggle out of ～' の形でよく登場します。

He always tries to wriggle out of doing his homework.

彼はいつも宿題を**うまく逃れよう**とする。

Don't try to wriggle out of your responsibilities.

自分の責任から**うまく逃れよう**としないで。

She tried to wriggle out of cleaning her room.

彼女は部屋の掃除を**うまく逃れよう**とした。

If there's a way to wriggle out of a meeting, Mark will find it.

もしミーティングから**うまく逃れる**方法があれば、マークはそれを見つけるだろう。

They managed to wriggle out of paying the bill somehow.

彼らはなんとか支払いを**うまく逃れる**ことができた。

Whenever he's in trouble, he tries to wriggle out with some excuse.

彼は困ったとき、いつも何か言い訳をして**うまく逃れよう**とする。