"worlds apart" in Japanese
まったく異なる別世界のよう
Definition
二つの物や人が『まったく異なる』時、意見や経験、特徴が全然違うという意味です。
Usage Notes (Japanese)
人や考え、文化などの劇的な違いを強調したいときに使います。「XとYはまったく異なる」「彼らの意見はまったく異なる」のような形でよく用います。少しかしこまった表現ですが日常会話でもよく使います。
Examples
Their opinions are worlds apart.
彼らの意見は**まったく異なる**。
My life now and five years ago are worlds apart.
今の私の人生と5年前は**まったく異なる**。
City and country living are worlds apart.
都会暮らしと田舎暮らしは**まったく異なる**。
Even though they're twins, their personalities are worlds apart.
双子なのに、性格は**まったく異なる**。
Our childhoods were worlds apart, but we became close friends.
私たちの子ども時代は**まったく異なる**けれど、親友になった。
The way we solve problems is worlds apart from their method.
私たちの問題解決の仕方は彼らと**まったく異なる**。