"worlds apart" in Spanish
Definition
Si dos cosas o personas están 'totalmente diferentes', son muy distintas entre sí en opiniones, experiencias o características.
Usage Notes (Spanish)
'Totalmente diferentes' o 'polos opuestos' se usan en contextos donde hay un gran contraste, especialmente en relaciones o ideas. Suele aparecer como 'X y Y están totalmente diferentes' o 'Sus opiniones son polos opuestos.' Es más enfático que simplemente 'diferente'.
Examples
Their opinions are worlds apart.
Sus opiniones son **totalmente diferentes**.
My life now and five years ago are worlds apart.
Mi vida ahora y hace cinco años son **totalmente diferentes**.
City and country living are worlds apart.
Vivir en la ciudad y en el campo son **totalmente diferentes**.
Even though they're twins, their personalities are worlds apart.
Aunque son gemelos, sus personalidades son **polos opuestos**.
Our childhoods were worlds apart, but we became close friends.
Nuestras infancias fueron **totalmente diferentes**, pero nos hicimos amigos cercanos.
The way we solve problems is worlds apart from their method.
La forma en que resolvemos problemas es **totalmente diferente** a su método.