"work things out" in Spanish
Definition
Encontrar una solución a un problema o desacuerdo, especialmente hablando y haciendo compromisos.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada mucho en relaciones personales ('trabajar en arreglar las cosas'). Implica diálogo y compromiso. Diferente de 'averiguar' (que es solo entender).
Examples
We should sit down and work things out.
Deberíamos sentarnos y **resolver las cosas**.
It took them months to work things out after the fight.
Les tomó meses **resolver las cosas** después de la pelea.
We can't ignore this. We have to work things out.
No podemos ignorar esto. Tenemos que **resolver las cosas**.
Maybe after a good night's sleep, we'll be able to work things out.
Quizá después de una buena noche de sueño, podamos **resolver las cosas**.
We had some problems at first, but we managed to work things out.
Al principio tuvimos algunos problemas, pero logramos **resolver las cosas**.
Just give us some time—we'll work things out eventually.
Solo danos tiempo; **resolveremos las cosas** con el tiempo.