"work around" in Spanish
Definition
Una "solución alternativa" es una forma de resolver un problema o evitar una dificultad usando otro método, especialmente cuando la manera habitual no es posible.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal usada en contextos técnicos, empresariales y cotidianos. Se emplea 'work around' como verbo, distinto a 'workaround' (sustantivo). Usada típicamente como 'work around un problema' o 'encontrar una solución alternativa', cuando no hay solución directa.
Examples
We need to work around the broken printer to finish the job.
Necesitamos **buscar una solución alternativa** a la impresora rota para terminar el trabajo.
He found a way to work around the strict rules.
Él encontró una manera de **ingeniárselas para evitar** las reglas estrictas.
Is there any way to work around this issue?
¿Hay alguna forma de **encontrar una solución alternativa** para este problema?
Let’s work around the budget cuts and still make this event happen.
Vamos a **buscar la manera de superar** los recortes de presupuesto y aún así hacer este evento.
She always finds a clever way to work around obstacles at the office.
Ella siempre encuentra una forma ingeniosa de **sortear** los obstáculos en la oficina.
The developer created a script to work around the system’s security limits.
El desarrollador creó un script para **evitar** los límites de seguridad del sistema.