"without so much as doing" in Korean

~조차 하지 않고~도 없이

Definition

누군가가 최소한의 예의나 기본적인 행동도 하지 않고 무언가를 할 때 사용하는 표현입니다. 주로 무례함을 강조할 때 쓰입니다.

'인사조차 없이', '말 한마디 없이'처럼 무례함을 강조할 때 자주 씁니다. 주로 지적이나 비판의 의미로 사용됩니다.

He left the room without so much as saying goodbye.

그는 **인사조차 하지 않고** 방을 나갔다.

She walked past me without so much as a glance.

그녀는 **힐끗 쳐다보는 것조차 없이** 내 옆을 지나갔다.

They took the money without so much as a thank you.

그들은 **감사하다는 말도 없이** 돈을 가져갔다.

He walked out without so much as an apology after breaking the vase.

그는 꽃병을 깨고도 **사과조차 없이** 나갔다.

She grabbed her coat and left without so much as looking back.

그녀는 코트를 들고 **뒤돌아보지도 않고** 나가버렸다.

He finished dinner and left the table without so much as a word.

그는 저녁을 마치고 **한마디 말도 없이** 자리를 떴다.