"without so much as doing" in Indonesian
Definition
Digunakan saat seseorang melakukan sesuatu tanpa melakukan tindakan kecil yang biasanya diharapkan terlebih dahulu, menekankan kurangnya sopan santun atau perhatian.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya digunakan untuk menyoroti sikap kurang sopan; sering dipakai dengan frasa seperti 'tanpa mengucap salam', 'tanpa melihat'.
Examples
He left the room without so much as saying goodbye.
Dia meninggalkan ruangan **tanpa bahkan mengucapkan selamat tinggal**.
She walked past me without so much as a glance.
Dia berjalan melewati saya **tanpa sedikit pun menoleh**.
They took the money without so much as a thank you.
Mereka mengambil uangnya **tanpa sedikit pun berterima kasih**.
He walked out without so much as an apology after breaking the vase.
Dia keluar **tanpa bahkan meminta maaf** setelah memecahkan vas.
She grabbed her coat and left without so much as looking back.
Dia mengambil jaketnya dan pergi **tanpa sedikit pun menoleh ke belakang**.
He finished dinner and left the table without so much as a word.
Dia selesai makan malam dan meninggalkan meja **tanpa mengucapkan sepatah kata pun**.