"without so much as doing" in Chinese (Simplified)
甚至不（做某事）连（做某事）都不
Definition
这个短语表示某人甚至没有做最基本的动作或表示就做了某事，强调对基本礼貌或行为的缺乏。
Usage Notes (Chinese (Simplified))
常用来批评别人缺乏礼貌或基本动作，常搭配基本行为，如：'without so much as saying thank you'。语气正式或中性。
Examples
He left the room without so much as saying goodbye.
他**甚至没有说再见**就离开了房间。
She walked past me without so much as a glance.
她**连看都没看我一眼**就走过去了。
They took the money without so much as a thank you.
他们拿了钱，**连谢谢都没说**。
He walked out without so much as an apology after breaking the vase.
他打碎花瓶后**连道歉都没有**就走了。
She grabbed her coat and left without so much as looking back.
她拿起外套就**连头都没回**地走了。
He finished dinner and left the table without so much as a word.
他吃完饭**一句话也没说**就离开了餐桌。