"without batting an eye" in Turkish
Definition
‘Gözünü kırpmadan’ ifadesi, şaşırtıcı veya alışılmadık bir durumda bile tepki göstermeden, sakince bir şey yapmak anlamına gelir.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim gayriresmi ortamlarda, şaşırtıcı bir harekete soğukkanlılıkla yaklaşmak anlamında kullanılır. Sıklıkla 'söylemek', 'yapmak' gibi fiillerle kullanılır.
Examples
She paid the expensive bill without batting an eye.
O pahalı hesabı **gözünü kırpmadan** ödedi.
He told the story without batting an eye.
Hikayeyi **gözünü kırpmadan** anlattı.
Maria left her job without batting an eye.
Maria işinden **gözünü kırpmadan** ayrıldı.
He ate the whole chili pepper without batting an eye.
Bütün acı biberi **gözünü kırpmadan** yedi.
She handled the crisis without batting an eye and got everyone to safety.
Kriz yönetimini **gözünü kırpmadan** yaptı ve herkesi kurtardı.
When I told him the truth, he just listened without batting an eye.
Ona gerçeği söyledim ama o sadece **gözünü kırpmadan** dinledi.