"without batting an eye" in Russian
Definition
Если вы что-то делаете не моргнув глазом, значит, вы делаете это спокойно, без удивления или страха, даже если ситуация неожиданная или шокирующая.
Usage Notes (Russian)
Выражение неформальное, часто употребляется для описания спокойной реакции на необычные или резкие поступки. Используйте с глаголами типа 'сказать', 'сделать', например: 'ответил не моргнув глазом'.
Examples
She paid the expensive bill without batting an eye.
Она заплатила дорогостоящий счёт, **не моргнув глазом**.
He told the story without batting an eye.
Он рассказал эту историю, **не моргнув глазом**.
Maria left her job without batting an eye.
Мария уволилась с работы, **не моргнув глазом**.
He ate the whole chili pepper without batting an eye.
Он съел весь перец чили, **не моргнув глазом**.
She handled the crisis without batting an eye and got everyone to safety.
Она справилась с кризисом и всех спасла, **не моргнув глазом**.
When I told him the truth, he just listened without batting an eye.
Когда я сказал ему правду, он просто слушал, **не моргнув глазом**.