"without batting an eye" in Bengali

• একটুও চোখ না-নাড়িয়ে
• একটুও অবাক না হয়ে

Definition

আপনি যদি কিছু করেন একটুও চোখ না-নাড়িয়ে, তবে আপনি কোনো রকম বিস্ময়, ভয় বা আবেগ প্রকাশ না করে সেটি করেন, এমনকি পরিস্থিতি অস্বাভাবিক হলেও।

Usage Notes (Bengali)

এই অভিব্যক্তিটি সাধারণত অস্বাভাবিক বা চমকপ্রদ কাজে নিরাবেগ্য প্রতিক্রিয়া বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। যেমন: 'বলে দিলেন একটুও চোখ না-নাড়িয়ে'। UK ইংরেজিতে 'without batting an eyelid' ব্যবহার হয়।

Examples

She paid the expensive bill without batting an eye.

সে অনেক দামি বিলটি **একটুও চোখ না-নাড়িয়ে** দিয়ে দিল।

He told the story without batting an eye.

সে গল্পটি **একটুও চোখ না-নাড়িয়ে** বলল।

Maria left her job without batting an eye.

মারিয়া **একটুও চোখ না-নাড়িয়ে** চাকরি ছেড়ে দিল।

He ate the whole chili pepper without batting an eye.

সে পুরো মরিচটি **একটুও চোখ না-নাড়িয়ে** খেয়ে ফেলল।

She handled the crisis without batting an eye and got everyone to safety.

সে **একটুও চোখ না-নাড়িয়ে** সংকট সামলে সবাইকে নিরাপদে নিয়ে গেল।

When I told him the truth, he just listened without batting an eye.

আমি যখন ওকে সত্যিটা বললাম, সে শুধু **একটুও চোখ না-নাড়িয়ে** শুনল।