"with open arms" in Spanish
Definition
Dar la bienvenida a alguien de manera muy cálida y amigable, mostrando mucha amabilidad y simpatía.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática para indicar una bienvenida cálida y sincera. Úsalo cuando alguien llega, regresa o se une a un grupo. No se refiere literalmente a abrir los brazos, sino a una actitud acogedora.
Examples
They welcomed us with open arms.
Nos recibieron **con los brazos abiertos**.
New students are accepted with open arms at our school.
Los nuevos estudiantes son aceptados **con los brazos abiertos** en nuestra escuela.
When I came home, my family greeted me with open arms.
Cuando llegué a casa, mi familia me recibió **con los brazos abiertos**.
Don't worry—I'm sure you'll be received with open arms in your new job.
No te preocupes; seguro que te recibirán **con los brazos abiertos** en tu nuevo trabajo.
Whenever I visit my grandparents, they hug me with open arms.
Cada vez que visito a mis abuelos, me abrazan **con los brazos abiertos**.
After years away, she returned to her hometown and was welcomed with open arms by everyone.
Después de años fuera, ella regresó a su ciudad natal y todos la recibieron **con los brazos abiertos**.