"with open arms" in Portuguese (PT)
Definition
Receber alguém de maneira muito calorosa e amigável, mostrando muita bondade e simpatia.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática para dar as boas-vindas calorosamente. Utilizada em situações formais e informais, principalmente para chegadas e retornos. Refere-se mais à atitude do que a um gesto físico real.
Examples
They welcomed us with open arms.
Eles receberam-nos **de braços abertos**.
New students are accepted with open arms at our school.
Novos alunos são aceites **de braços abertos** na nossa escola.
When I came home, my family greeted me with open arms.
Quando cheguei a casa, a minha família recebeu-me **de braços abertos**.
Don't worry—I'm sure you'll be received with open arms in your new job.
Não te preocupes—de certeza que vais ser recebido **de braços abertos** no teu novo emprego.
Whenever I visit my grandparents, they hug me with open arms.
Sempre que visito os meus avós, eles abraçam-me **de braços abertos**.
After years away, she returned to her hometown and was welcomed with open arms by everyone.
Depois de anos longe, ela voltou à terra natal e todos a receberam **de braços abertos**.