"with open arms" in Arabic

• بكل ترحاب

Definition

استقبال شخص ما بحرارة وسعادة كبيرة، مع إظهار الكثير من الود واللطف.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير مجازي يُستخدم للتعبير عن الترحيب الشديد والحار. يُستعمل في المواقف الرسمية وغير الرسمية عند استقبال أشخاص جدد أو عائدين. لا يشير إلى فتح الذراعين الفعلي بل إلى المشاعر والمرحب الحقيقية.

Examples

They welcomed us with open arms.

استقبلونا **بكل ترحاب**.

New students are accepted with open arms at our school.

يتم قبول الطلاب الجدد **بكل ترحاب** في مدرستنا.

When I came home, my family greeted me with open arms.

عندما عدت إلى المنزل، استقبلتني عائلتي **بكل ترحاب**.

Don't worry—I'm sure you'll be received with open arms in your new job.

لا تقلق—أنا متأكد أنك ستُستقبل **بكل ترحاب** في عملك الجديد.

Whenever I visit my grandparents, they hug me with open arms.

كلما زرت أجدادي، يعانقونني **بكل ترحاب**.

After years away, she returned to her hometown and was welcomed with open arms by everyone.

بعد سنوات من الغياب، عادت إلى بلدتها واستقبلها الجميع **بكل ترحاب**.