"wish away" in Japanese

• 願って消し去る

Definition

問題や状況がただ願うだけで消えてほしいと考え、実際には何も行動を起こさないこと。

Usage Notes (Japanese)

多くの場合否定的に使われ、「ただ願うだけではダメ」というニュアンス。『〜を願って消せるわけではない』という文脈で使われる。

Examples

You can't wish away your homework; you have to do it.

宿題を**願って消し去る**ことはできないよ。自分でやらないといけない。

She tried to wish away her fears, but they stayed.

彼女は不安を**願って消し去ろう**としたが、残ったままだった。

You can't just wish away bad habits.

悪い習慣は**願って消し去る**ことはできないよ。

They think they can wish away climate change, but it takes real effort.

彼らは気候変動を**願って消し去る**ことができると思っているが、本当は行動が必要だ。

No matter how hard I try, I can't just wish away my responsibilities.

どんなに頑張っても、私は責任をただ**願って消し去る**ことはできない。

It's useless to just wish away your problems—instead, try doing something about them.

ただ**願って消し去ろう**としても意味がない。何か行動してみよう。