"wish away" in Portuguese (PT)
Definition
Esperar que um problema ou situação desapareça só por desejar, sem tomar nenhuma atitude.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada geralmente para mostrar que desejar não basta para resolver algo. Muito comum em 'You can't just wish away your problems.' Raro em contexto positivo.
Examples
You can't wish away your homework; you have to do it.
Não podes **querer que desapareça** o teu trabalho de casa; tens de o fazer.
She tried to wish away her fears, but they stayed.
Ela tentou **querer que desaparecessem** os seus medos, mas eles ficaram.
You can't just wish away bad habits.
Não podes simplesmente **achar que os maus hábitos desaparecem só por desejar**.
They think they can wish away climate change, but it takes real effort.
Pensam que podem **querer que desapareça** as alterações climáticas, mas é preciso empenho real.
No matter how hard I try, I can't just wish away my responsibilities.
Por muito que tente, não posso simplesmente **querer que as minhas responsabilidades desapareçam**.
It's useless to just wish away your problems—instead, try doing something about them.
É inútil apenas **querer que os problemas desapareçam**—melhor fazer algo para os resolver.