"wiry" in Spanish
Definition
Describe a alguien o algo delgado pero fuerte, a menudo con músculos marcados o con forma de hilo. También se puede referir a algo que parece o se siente como alambre.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho para tipos de cuerpo ("wiry frame", "wiry muscles"). Es neutro o positivo e implica fuerza pese a la delgadez. También aparece en "wiry hair" (cabello duro). No equivale solo a 'delgado'; implica fuerza interna.
Examples
He has a wiry body from years of running.
Él tiene un cuerpo **fibroso** por años de correr.
The dog had short, wiry hair.
El perro tenía pelo corto y **duro**.
She picked up a wiry piece of metal from the ground.
Ella recogió un trozo de metal **como alambre** del suelo.
Don’t be fooled by his wiry frame—he’s surprisingly strong.
No te dejes engañar por su físico **fibroso**—es sorprendentemente fuerte.
After years of training, her arms grew wiry and defined.
Después de años de entrenamiento, sus brazos se volvieron **fibrosos** y marcados.
His wiry hair stuck out in every direction after his nap.
Su cabello **duro** se disparó en todas las direcciones después de la siesta.