"wiry" in Portuguese (PT)
Definition
Descreve uma pessoa ou coisa magra, mas forte, geralmente musculosa ou parecida com um fio. Também pode referir-se a algo que parece ou sente-se como fio de arame.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Comum para tipos de corpo ("wiry frame", "wiry muscles"). Normalmente neutro ou positivo e sugere força, apesar da magreza. Também pode ser usado para texturas ("wiry hair"). Não confundir com 'skinny' — 'wiry' implica força.
Examples
He has a wiry body from years of running.
Ele tem um corpo **fibrado** de anos a correr.
The dog had short, wiry hair.
O cão tinha pelo curto e **duro**.
She picked up a wiry piece of metal from the ground.
Ela apanhou do chão um pedaço **fino como arame** de metal.
Don’t be fooled by his wiry frame—he’s surprisingly strong.
Não te deixes enganar pelo físico **fibrado** dele — ele é surpreendentemente forte.
After years of training, her arms grew wiry and defined.
Depois de anos de treino, os braços dela ficaram **fibrados** e definidos.
His wiry hair stuck out in every direction after his nap.
O cabelo **duro** dele ficou todo para cima depois da sesta.