"winner take all" in Arabic

• الفائز يأخذ كل شيء

Definition

تعبير يصف موقفًا أو منافسة يحصل فيها الفائز وحده على الجائزة أو المكافأة، ولا يحصل الآخرون على شيء.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم لوصف المسابقات أو الأسواق أو الانتخابات حيث لا يحصل إلا الفائز على المكافأة. عادة غير رسمي. قد يُقال 'winner-takes-all' أو 'نظام الفائز يأخذ كل شيء'. لا يستخدم حيث تُقسَّم الجوائز.

Examples

In a winner take all game, only the top player gets the prize.

في لعبة **الفائز يأخذ كل شيء**، فقط اللاعب الأفضل يحصل على الجائزة.

The election is a winner take all contest.

الانتخابات هي منافسة **الفائز يأخذ كل شيء**.

Business in this city is winner take all—only one company can survive.

الأعمال في هذه المدينة تعتمد على **الفائز يأخذ كل شيء** – لا تنجو سوى شركة واحدة.

It's a winner take all world out there—second place gets nothing.

العالم هناك عبارة عن **الفائز يأخذ كل شيء** – الثاني لا يحصل على شيء.

America's political system is mostly winner take all, so small parties struggle to win seats.

النظام السياسي الأمريكي في الغالب **الفائز يأخذ كل شيء**، لذا تجد الأحزاب الصغيرة صعوبة في الفوز بمقاعد.

Don't expect to get a share—this deal is strictly winner take all.

لا تتوقع الحصول على نصيب—هذه الصفقة بنظام **الفائز يأخذ كل شيء**.